「四百年前就有閩南語嗎？」
「漳州話跟閩南語是一樣的？」
昨日發表400年前西班牙《漳州話詞典》的史料後，許多朋友都問了這個問題。其實，「閩南語」是20世紀後，現代語言學者賦予的「概念」，並成為特定時空下人們對該語言的稱呼，在不同的時期、不同背景，語言都會有不同的名字。
比如說，18、19世紀，閩南語在東南亞被稱作「福建話」（但福建內還有閩北話、閩西話的分類）；在20世紀初日本佔領的台灣，則被稱作「台灣話」。而在17世紀西班牙佔領馬尼拉的時候，就被叫做「漳州話」（Lengua Chio Chiu)。
這部詞彙是西班牙人編撰而成的，按照他們自己對語言認識，便就稱作《漳州話詞典》，其實指的都是這群閩南居民/海外移民所使用的語言。
現在，閩南語在世界各地也形成不同腔調，演化出不同的分類，比如在馬來西亞檳城一代使用的閩南語，便是一個有特色的的分支。
以上資訊由中研院台史所陳宗仁副研究員提供：）
中央研究院〈穿越時空的「錄音筆」： 西班牙殖民時期新史料〉：https://goo.gl/58Ix8K
相關報導：
〈西方曾稱台灣為北港 但雲林人別太高興〉：goo.gl/5pFToL
〈螢火蟲古閩南語怎麼說？400年前史料教你講〉： goo.gl/6qsQ7W
Search